Business Details
31 Years
experience
Expert Translation Services in Leicester
Established in 1995, HE Translations has built a reputation as a leader in professional German-English translation services. Our team, based in Leicester, Aberdeenshire, and Cornwall, combines decades of experience with rigorous quality assurance processes to deliver precise technical translations. Specialising in engineering, renewable energy, and scientific documentation, we serve clients globally while maintaining membership in the Institute of Translation and Interpreting (MITI). Our ISO-qualified professionals ensure terminology consistency and adherence to industry standards. With over 9,500 completed translations and 200+ satisfied clients, we prioritise client collaboration and continuous improvement.Our multidisciplinary team handles projects of all sizes, from single documents to comprehensive multilingual campaigns. We maintain transparency through clear communication and documented quality control procedures. Our expertise extends to niche areas like climate science publications and medical equipment manuals. By combining traditional linguistic excellence with modern project management tools, we deliver timely, accurate solutions. As industry pioneers, we actively contribute to advancing translation methodologies and professional standards.
Services
German Translation
Technical Translation
Proofreading Services
Project Management
Multilingual Translation
Details
- Year established: 1995
Highlights and features
- 30 years of technical translation expertise
- ISO 9001 certified quality management system
- Specialist knowledge in renewable energy sectors
- Rigorous terminology management processes
- Proven track record with 9500+ completed projects
Associations and certifications
- Institute of Translation and Interpreting
- ISO 9001
What people say
Prompt delivery
Excellent translation
Professional service
Technical expertise
Reliable partner
Services
German Translation
Specialised German-English translation services for technical and scientific documentation. Our native-speaking experts ensure linguistic accuracy while maintaining technical precision. Clients benefit from contextual understanding of industry-specific terminology in engineering and renewable energy sectors.
Technical Translation
Precise translation of complex technical materials including patents, research papers, and industrial manuals. Our translators combine linguistic skills with subject matter expertise to maintain technical integrity. Clients receive documentation that meets industry standards while preserving original meaning.
Proofreading Services
Comprehensive proofreading and quality control processes for translated materials. We verify terminology consistency, grammatical accuracy, and contextual appropriateness. Our multi-stage review ensures final deliverables meet both linguistic and technical requirements.
Project Management
End-to-end project management for large-scale translation initiatives. Our system ensures timely delivery while maintaining quality across multiple documents and languages. Clients receive regular progress updates and benefit from our established workflow optimisation.
Multilingual Translation
Translation services covering 12+ languages including Chinese, French, Spanish, and Japanese. We maintain consistent terminology across language pairs while adapting content to cultural contexts. Clients benefit from unified messaging across international markets.
People
Herbert Eppel
Director
MITI-certified translator with 30 years' experience in technical translation. Specialises in renewable energy and engineering documentation. Holds dual membership in the Institute of Translation and Interpreting and the Aberdeen Renewable Energy Group.
Mike Gayler
Representative
Biomedical science expert with 40 years' NHS experience. Manages quality assurance and client relations. Holds qualifications in healthcare management and French language studies from The Open University.
Andrew
Web Developer
Full-stack developer specialising in translation industry software solutions. Combines technical expertise with multilingual capabilities in five European languages. Manages website infrastructure and digital project delivery.
Questions
What specialisations does HE Translations offer?
We specialise in technical translations for engineering, renewable energy, and scientific research fields.
How long has HE Translations been operating?
We've provided professional translation services since 1995, with 30 years of industry experience.
What quality assurance processes do you use?
We implement ISO-standard quality control with terminology management and multi-stage proofreading.
Which languages do you support?
We offer translation services in German, English, Chinese, French, Spanish, and 7+ other languages.
Can you handle large technical projects?
Yes, we manage complex projects with our proven project management system and global team.
