HER Translations

read moreHelen E. Robertson Translations Ltd. serves a wide range of clients across the UK and the whole of Europe, from multinational companies to private individuals. The emphasis is on quality - based not only on expertise, but also on communication with the client where this proves to be necessary. The company was founded in 1992. After many years of working with an in-house team, I started in 2007 to pursue a more specialised path and currently work mainly translating from German into English concentrating on corporate publications for external use, such as websites, brochures, websites and occasionally books.

read moreI offer translations from German, Dutch and French into excellent English in the right style and register, from polished promotional materials to quick translations for information. I strive for clarity about deliverables in consultation with the client. Although most requests are received by e-mail, I also try to ensure the personal touch by telephone and personal discussions. I have many years of expertise in helping authors to work out effective storylines and polishing English texts, in many cases written by non-native speakers of English.