A La Carte Translations

read moreIn translation, accuracy is essential but not enough. A good translation must also take account of the purpose and target audience of the document. You can trust la carte translations to deliver English to French translations that do just that. Our service always includes attentive proofreading and, if the translation is for publication, it will be checked by an independent professional. For all other areas, she will be happy to recommend a colleague who is best qualified to deliver the right translation.

read moreWhether it is for an audioguide, advert, video, CD or other medium, the translation requires specific skills and an awareness of the constraints and challenges, which include length, pronunciation, clarity, style and the connection between the sound, speech and images. Trained in audiovisual and voice-over translation, Audrey will adapt your scripts, paying special attention to flow, length and the corresponding images. In addition, la carte translations can provide the French voice-over for your project.

read moreTake one native French freelance translator, add formal qualifications, a keen eye for detail, a sound understanding of English language and culture and a dedication to Continuous Professional Development (CPD), and you have the perfect recipe for your English to French translations. Audrey Langlass is a qualified member of the Institute of Translation and Interpreting and a member of the Chartered Institute of Linguists. Born and bred in France, for the last 18 years Audrey has lived in England, Wales and now Scotland, where she has gained a thorough understanding of the culture and workings of the English language.